[Saivam] Azhagae Azhagae edhuvum Azhagae..


Beautiful lyrics! The voice of Uthara (she is  Unnikrishnan’s daughter)  is mesmerising! Music of GV Prakash is soothing.  Thanks to @meenavid for the suggest. 

Movie: Saivam
Poet: Na. Muthukumar
Singer: Uthara
Music director: G V Prakash kumar
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(1)-(6)-(1)-(2)-(3)

(1)அழகே அழகே, எதுவும் அழகே
(2)அன்பின் விழியில் எல்லாம் அழகே
மழை மட்டுமா அழகு
சுடும் வெயில் கூட ஒரு அழகு 
மலர் மட்டுமா அழகு
விழும் இல்லை கூட ஒரு அழகு

Azhagae azhagae, edhuvum azhagae
Anbin vizhiyil ellaam azhagae
Mazhai mattumaa azhagu
sudum veyil kooda oru azhagu.
malar mattumaa azhagu
vilum ilai kooda oru azhagu.

Oh beauty! Oh beauty! there is beauty in everything!
when seen with the eyes filled with love, every thing appears beautiful,
is it only that the rain is beautiful?
even the scorching sun has its beauty!
is it only that a flower is beautiful?
even the falling leaf has its beauty!

(3)புன்னகை வீசிடும் பார்வைகள் அழகு
வார்த்தைகள் தீர்கையில் மௌனங்கள் அழகு
நன்மைக்கு சொல்லிடும் பொய்களும் அழகு
உண்மை அதுதான் மெய்யாய் அழகு

Punnagai veesidum paarvaigal azhagu
vaarthaigal theergayil mounangal azhagu
nanmaikku sollidum poigalum azhagu
unmai adhuthaan meiyaai azhagu.

A charming look (which emanates happiness) is beautiful,
When we run out of words, the silence that follows is beautiful,
The white lies that have been told for the greater good are beautiful,
“Truth” is what is truly beautiful!

(4)குயில் இசை அது பாடிட ஸ்வர வரிசைகள் தேவையா 
மயில் நடனங்கள் ஆடிட ஜதி ஒலிகளும் தேவையா
நதி நடந்து சென்றிட வழி துணைதான் தேவையா
கடல் அலை அது பேசிட மொழி இலக்கணம் தேவையா

Kuyil isai adhu paadida swara varisaigal thevayaa?
Mayil nadanangal aadida jadhi oligalum thevayaa?
Nadhi nadandhu sendrida vazhi thunaithaan thevayaa?
Kadal alai adhu pesida mozhi ilakkanam thevayaa?

Does the cuckoo need the sequence of notes (octaves) to sing its song?
Does the peacock need the rhythmic sounds to dance?
Does the river need an escort to flow and chart its path (to find the ocean)?
Do the oceanic waves need a language with a structured grammar to speak (to you)?

(5)இயற்கையோடு இணைந்தால் உழகம் முழுதும் அழகு
கவலை யாவும் மறந்தால் இந்த வழக்கை முழுதும் அழகு

Iyarkkaiyodu iniaindhaal uzhagam muludhum azhagu.
Kavalai yaavum marandhaal indha vazhkai muludhum azhagu.

When you become one with the nature, the whole world turns beautiful!
When you forget all the worries, the whole life becomes beautiful!

(6)இதயம் ஒரு ஊஞ்சலே இடம் வளம் அது ஆடிடும்
இன்பத்தில் அது தோய்ந்திடும் துன்பத்தில் அது மூழ்கிடும்
நடந்ததை நாம் நாளுமே நினைப்பதில் பொருள் இல்லையே
நடப்பதை நாம் எண்ணினால் அதைவிட உயர்வில்லையே
பூக்கும் பூவில் வீசும் வாசம் என்ன அழகு
அதையும் தாண்டி வீசும் நம் நேசம் ரொம்ப அழகு

Idhayam oru oonjale idam valam adhu aadidum.
Inbathil adhu thoindhidum thunbathil adhu moolgidum.
Nadandhadhai naam naalumey ninaipadhil porul illaye.
Nadapathai naam enninaal adhiavida uyarvillaye.
Pookkum poovil veesum vaasam enna azhagu.
Adhayum thaandi veesum nam nesam romba azhagu.

Your heart is like a swing, it sways from left to right,
it immerses in happiness, while drowns in sorrow.
There is no meaning in brooding over the past,
There is nothing greater than realising and living in the present,
The fragrance that emanates from a blooming flower is a beauty,
But our love that spreads farther, is more beautiful!

[Aasai Mugam] Ethanai periya manidhanukku


A nice song by #vaali. Music by #SubbaiahNaidu and sung by#TMS. To add to it #MGR in dual roles. Enjoy the translation guys!!!

Movie: Aasai Mugam
Poet: Vaali
Singers: T.M.Soundararajan
Music: S.M.Subbaiah Naidu
Song sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(2)-(5)-(5)-(6)-(6)-(7)-(2)-(8)-(8)-(9)-(9)-(10)-(2)-(11)-(11)-(12)-(12)-(13)-(2)-(3)-(4)-(2)

(1) இன்னொருவர் வேதனை இவர்களுக்கு வேடிக்கை
 இதயமற்ற மனிதருக்கு இதுவெல்லாம் வாடிக்கை.

inoruvar vedhanai ivargaluku vaedikkai
idhayamatra manidharukku idhuvellaam vaadikkai

Miseries of others are amusement for these people.
It is a habit for all the heartless people.

(2) எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
 எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு
 (3) எத்தனை சிறிய பறவைக்கு
 (4)எத்தனை பெரிய அறிவிருக்கு

Ethanai periya manidhanukku
ethanai siriya manam irukku
ethanai siriya paravaikku
ethanai periya arivirukku

For the human, who is big in size,
his heart is so small.
(On the other hand)
For the bird, which may be small in size
has a higher intellect (big brain).

(5) உயர்ந்தவர் என்ன தாழ்ந்தவர் என்ன
 உடல் மட்டுமே கருப்பு
 அவர் உதிரம் என்றும் சிவப்பு
 (6) ஒரு வழி நடந்தார் உயர்ந்தவர் ஆவார்
 (7) பல வழி கடந்தார் தான்தவர் ஆவார்

uyarndhavar enna thaazhndhavar enna
udal mattumae karuppu
avar udhiram endrum sivappu
oru vazhi nadandhaar uyarndhavar aavaar
pala vazhi kadandhaar thaazhndhavar aavaar

What is the point of discriminating the people as upper and lower class?
it is just their skin that is dark
But their blood is always (like every other) red in color.
A person who is focused and walks towards his goal, belongs to the upper class
while those who are not focused and wander around aimlessly belong to the lower class.

(8) கோழியை பாரு காலையில் விழிக்கும்
 குருவியை பாரு சோம்பலை பழிக்கும்
 (9) காக்கையை பாரு கூடி பிழைக்கும்
 (10) நம்மையும் பாரு நாடே சிரிக்கும்

koozhiyai paaru kaalaiyil vizhikkum
kuruviyai paaru sombalai pazhikkum
kaakaiyai paaru koodi pizhaikkum
nammaiyum paaru naadae sirikkum

Look at the hen, it wakes up early in the morning
Look at the bird, it curses laziness (for it is always swift and active)
Look at the crow, they flock together and survive
Look at us! the world would laugh at us.

(11) தனக்கொரு கொள்கை அதற்கொரு தலைவன்
 தனக்கொரு பாதை அதற்கொரு பயணம்
 (12) உனக்கென்ன வேண்டும் உணர்ந்திடு தம்பி
 (13) உழைத்திட வேண்டும் கைகளை நம்பி.

Thanakkoru kolgai adharkoru thalaivan
Thanakoru paathai adharkoru payanam
unakaena vaendum unarnthidu thambhi
uzhaithida vaendum kaigalai nambi

A personal goal, A leader (for guidance and to get inspired from),
A path to take, A journey along that path,
You need these, realize it brother.
Work hard believing in yourself.

[Chinna Jameen] Naan yaaru enakaethum theriyaliyae


Another beauty from #Isaignani. The music blends so well with the lyrics and elevates it to a new dimension. #Ilayaraj’s singing nuances are so well captured in this song. This song could resonate with everyone at some level , at some point in life.

Movie: Chinna Jameen
Poet: Vaali
Singer: Ilayaraaja
Music: Ilayaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(4)-(4)-(5)-(1)-(2)-(6)-(6)-(7)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)

(1)நான் யாரு எனக்கேதும் தெரியல்லியே
(2)என்னைக் கேட்டா நான் சொல்ல வழியில்லையே

Naan yaaru enakaethum theriyaliyae
Ennai kaetaa naan solla vazhi illaiyae

Who am I ? I could not know
So if you ask me, I would not be able to tell

(3)என்னை இந்த பூமி கொண்டு வந்த சாமி
யாரைத் தான் கேட்டானோ?

Ennai intha bhoomi kondu vantha saami
yaara thaan kaetaano

Whom did the god who brought me to this earth ask
before bringing me here ?

(4)என்னெப் பெத்து ராசையான்னு பேரு வச்ச ஆத்தா தான்
பொன்னை பெத்த சந்தோசத்தில் போனாளம்மா காத்தா தான்

Enna pethu raasaiyaanu paeru vechaa aatha thaan
Ponna petha santhoshathil ponaalamma kaaththa thaan

My mother gave birth to me and named me rasaiyya,
She went with the winds (died) in the happiness that she gave birth to gold (precious and untarnished in character)!

(5)உரைச் சுத்தி நாள் முழுக்க ஓடும் ஆறு நானம்மா
சின்னப் பிள்ள நான் தான்னு சொல்லும் இந்த ஊரம்மா
சொல்லட்டுமே சொன்னா என்னம்மா

Oorai chuthi naal muzhukka odum aaru naanamma
Chinna pilla naan thaan ennu sollum intha oooramma
sollatumae sonna ennamma?

I am the river that flows all day through the entire town (free spirited),
This world may brand me as a “kid”,
Let them say so! How does it make a difference?

(6)எந்த நாளும் எண்ணெ கூட ஒட்டிடாது தண்ணீரு
என்னெ அந்த எண்ணெ போல எண்ணிக் கொள்ளும் இவ்வூரு

Entha naalum ennai kooda ottidatha thanneeru
Ennai antha ennai polae ennikkollum ivvooru

Oil and water never touch each other (they always repel)
This world thinks that I am one such oil droplet (who does not gel with the so called society (water))

(7)இங்கிருக்கும் பேர்களெல்லாம் என் மனசை பாக்கலே
எங்கதையப் பாசமாக ஒன்னப் போலக் கேக்கல்லே
கேக்கா விட்டாக் குத்தம் என்னம்மா?

Ingirukkum paergal ellam en manasai paakkala
en
Kathaiya paasamaaga unna pola kaekkala

Kaekkavittaal kutham ennamma?

The people here did not see my heart
No one listened to my story like you did,
where is the mistake that they did not listen?

[David]Vaazhkaiye maayamaa nyaaayama..


A song about what life is! its realisation! Great words by Mohan Rajan. Absolutely love the way the music is arranged and rendered. New talent with so much freshness. Kudos!

Movie: David
Poet: Mohan Rajan
Singer: Siddharth Basrur
Music Director: Bramfatura
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(3)

(1) வாழ்கையே மாயமா நியாயமா
 பாதைகள் மாற்றியே திசை மாற்றினாய்
 ஓர் மாயங்கள் காட்டினாய் ஏமாற்றினாய்
 ஏங்கும் நெஞ்சிலே தீயாக்கினாய்
 என்னென்று சொல்வேனோ பொய் தானே
 யாரு சொன்னதோ கண்ணீரே உண்மை தோழன் வாழ்கையே

Vaazhkaiye maayamaa nyaaayama
padhaigal maatriye dhisai maatrinaai
oar maayangal kaatinaai yemaatrinaai
yaengum nenjinai thee aakinaai
enendru solveno poi thaaney
yaar sonnadho kanneerey unmai thozhan
Vaazhkaiye

Oh Life! are you real?  are you fair?
you changed our path (way of life) and hence our direction in life
you showed us your wizardry and cheated!
You made our desiring heart into a fire (burning rage)
what shall I say! every thing is a lie!
who ever said it (he is right)! tears are the true friend in life!
Oh Life!

(2)நதியென போகுதே நம் காலம் என்பது
 நம்மை காட்டுமே நம் காயங்கள்
 ஒவ்வொரு நாளுமே அட உன்னை சேருமே
 கண்ணாடி பிம்பமே நம் ஆசைகள்

Nadhiyena pogudhey nam kaalam enbadhu
nammai kaatumey nam kaayangal
ovvoru naalumey ada unnai serkumey
kannaadi pimbamey nam aasaigal

Our life time flows like a river,
our wounds (the hardships and adversities we faced and overcame) truly show who we are,
every day that you live adds a part of you (defines a part of you) ,
Our desires are like a mirror projection of who we are

(3) எல்லாம் இங்கே ஓர் ப்ரம்மையே
 எல்லோருமே ஒரு பொம்மையே
 ஏதும் இல்லை அட உண்மையே
 கையில் மிச்சம் ஒரு கோப்பையின் வெறுமையே
 வாழ்கையே

Ellaam ingae oru bramaye
ellorumey oru bommaye
yedhum illai ada unmaiye
kaiyil micham oru koppayin verumaye
Vaazhkaiye

every thing here is an illusion
every one here is a toy
there is nothing which is true (real)
all that remains is the realisation of emptiness in the victor cup (the silence questioning us “so what? whats next?”)
Oh Life!

[Solla Thudikuthu Manasu] Poovae Sempoovae


An evergreen hit from #raaja. Lyrics by #vaali and sung by #yesudas. Truly a beautiful song.

Movie: Solla Thudikuthu Manasu
Poet: Vaali
Singers: K.J.Yesudas
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(1)

(1) பூவே செம்பூவே உன் வாசம் வரும்
 வாசல், என் வாசல் உன் பூங்கா வனம்...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.
 பூவே செம்பூவே உன் வாசம் வரும்... பூவே செம்பூவே...

Poovae sempoovae un vasam varum
vaasal… en vaasal un poongaa vanam…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.
Poovae sempoovae un vasam varum… Poovae sempoovae…

Oh flower! Red flower! I feel your fragrance
at the doorstep, my doorstep! is your garden…
You are like a flute that speaks… (implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.
Oh flower! Red flower! I feel your fragrance… Oh flower! Red flower!

(2) நிழல் போல நானும்... நடை போட நீயும்...
 தொடர்கின்ற சொந்தம்... நெடுங்கால பந்தம்...
 கடல் வானம் கூட... நிறம் மாற கூடும்...
 மனம் கொண்ட பாசம், தடம் மாறிடாது...

Nizhal poola naanum… nadai poda neeyum…
Todargindra sontham… nedungaala bandham…
Kadal vaanam kooda… niram maara koodum…
Manam konda paasam, thadam maaridaadhu…

With me as the shadow, and you doing the walking,
the relationship that continues, is a timeless bond,
The sky, and the sea may change its color…
But my heart’s love for you, will never change track…

(3) நான் வாழும் வாழ்வே உனக்காக தானே...
 நாள் தோரும் நெஞ்சில் நான் ஏந்தும் தேனே...
 எந்நாளும் சங்கீதம் சந்தோஷமே...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.

naan vaazhum vaazhvae unakaaga thaanae…
naal thorum nenjil naan yendum thenae..
ennaalum sangeetham sandoshamae…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.

The life that I live is entirely for you…
You are the sweetest feeling that I carry in my heart every single day.
The music is always a pleasure… (implying that the girl is like music)
You are like a flute that speaks…(implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.

(4) உன்னை போல நானும் ஒரு பிள்ளை தானே...
 பலர் வந்து கொஞ்சும் கிளிபிள்ளை நானே.
 (மலர் வந்து கொஞ்சும் கிளிபிள்ளை நானே.)
 உன்னை போல நானும் மலர் சூடும் பெண்மை...
 விதி என்னும் நூலில் விளையாடும் பொம்மை...

unnai poola naanum oru pillai daanae…
palar vandhu konjum killipillai naanae
(malar vandhu konjum killipillai naanae)
unnai poola naanum malar choodum penmai…
vidhi yennum noolil vilaiyaadum bommai…

Like you, I too am a child…
I am like the pet parrot who is pampered and liked by many
(I am like a parrot that romances with the flowers…)
Like you, I too am a female (soft and gentle),
A doll that plays of a string called fate.

(5) நான் செய்த பாவம் என்னோடு போகும்...
 நீ வாழ்ந்து நான் தான் பார்த்தாலே போதும்...
 இந்நாலும் எந்நாளும் உல்லாசமே...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.

naan seidha paavam yennoodu poogum…
nee vaazhndhu naan daan paarthaaley poodhum…
innalum ennaalum ullasamae…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.

The sins that I have committed will end with me.
I would just be happy to see you live a happy life.
Like this day, every day would be filled with happiness.
You are like a flute that speaks…(implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.